RESEARCH · UNREVIEWED. Source publication is not a certification of authenticity.
hadith
ORIGINAL ARABIC SOURCE TEXT
1ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ بَكَّارِ بْنِ كَرْدَمٍ عَنِ الْمُفَضَّلِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ قَالَ لِي يَا مُفَضَّلُ اسْمَعْ مَا أَقُولُ لَكَ وَاعْلَمْ أَنَّهُ الْحَقُّ وَافْعَلْهُ وَأَخْبِرْ بِهِ عِلْيَةَ إِخْوَانِكَ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ وَمَا عِلْيَةُ إِخْوَانِي قَالَ الرَّاغِبُونَ فِي قَضَاءِ حَوَائِجِ إِخْوَانِهِمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ وَمَنْ قَضَى لأخِيهِ الْمُؤْمِنِ حَاجَةً قَضَى الله عَزَّ وَجَلَّ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِائَةَ أَلْفِ حَاجَةٍ مِنْ ذَلِكَ أَوَّلُهَا الْجَنَّةُ وَمِنْ ذَلِكَ أَنْ يُدْخِلَ قَرَابَتَهُ وَمَعَارِفَهُ وَإِخْوَانَهُ الْجَنَّةَ بَعْدَ أَنْ لا يَكُونُوا نُصَّاباً وَكَانَ الْمُفَضَّلُ إِذَا سَأَلَ الْحَاجَةَ أَخاً مِنْ إِخْوَانِهِ قَالَ لَهُ أَ مَا تَشْتَهِي أَنْ تَكُونَ مِنْ عِلْيَةِ الإخْوَانِ.
Arabic source transcription, not a back-translation. Text nodes are preserved without spelling or diacritic changes. Printed-edition comparison is pending.
ENGLISH TRANSLATION
1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Ali from Bakkar ibn Kardam from al-Mufaddal from Abu ‘Abdillah عليه السلام who has said the following: “The Imam said to me, ‘O Mufaddal, listen to what I say to you. Bear in mind that it is the truth. Do it and inform ‘Ilyat, of your brothers (in belief).’ I asked, ‘May Allah keep my soul in service for your cause, what is (Tlyah) of my brothers (in belief)?’ The Imam said, ‘All those interested in helping their brothers (in belief).’ The narrator has said that the Imam then said, ‘Whoever makes one wish of his brother (in belief) come true Allah, the Most Majestic, the Most Holy, on the Day of Judgment will make one thousand of his wishes come true of which one is his admission in paradise, as well as his relatives, those whom he knows and his brothers will be admitted into paradise, provided, they are not against belief in Walayah (Divine Authority) of ‘A ’immah. Whenever al-Mufaddal would ask for help from any of his brothers (in belief) he would ask, ‘Do you not wish to be a ’Ilyah (brothers in belief) interested in helping believers?”’
Source & scholarly assessments
Al-Kafi, vol. 2, book 1, chapter 83, report 1
Open original digital source ↗
Allamah Baqir al-Majlisi · ضعيف على المشهور · Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (9/101)
Shaykh Baqir al-Behbudi · لم يخرجه · Ṣaḥīḥ al-Kāfī
Digital-source transcription only. The recorded assessment is attributed to the named scholar; it does not establish absolute historical certainty.
Arabic witness SHA-256: cfe4d251a4ba3c3d74dfb8c208ea301113733dda29fce8b1257394aa276fb112
Source: Thaqalayn (Stichting Thaqalayn), https://thaqalayn.com/hadith/2/1/83/1. Al-Kafi by al-Kulayni. English translation attributed by the digital catalogue to Muhammad Sarwar. CC BY 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. No endorsement implied.
Source: Thaqalayn (Stichting Thaqalayn), https://thaqalayn.com/hadith/2/1/83/1. Al-Kafi by al-Kulayni. English translation attributed by the digital catalogue to Muhammad Sarwar. CC BY 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. No endorsement implied.