YA Zahraa
المصادر ومنهج البحث
تضم المجموعة العربية الحالية ٩٣٠ سجلًا مصدريًا من كتاب الكافي للكليني، ومقاطع تاريخية على مستوى الصفحة من كتاب الإرشاد للشيخ المفيد. وتُعرض التقييمات المسجّلة من شروح علماء الشيعة بجوار النصوص.
تُستخرج العربية من نسخ رقمية مؤرشفة تُفحص بصماتها، من دون تغيير الحروف أو التشكيل أو تصحيح إملائي. تُزال وسوم HTML وتُستبعد الحواشي الحديثة من الصفحات التاريخية. ولا يُعد عرض النص صورةً مطابقة لصفحة مطبوعة؛ فالمقابلة على الطبعات المطبوعة والمراجعة العلمية المتخصصة لم تُستكملا بعد.
تُنسب الترجمات الإنجليزية إلى مزوّدها الرقمي ومترجمها حين تكون النسبة مسجّلة. ويحتفظ كل سجل بمرجعه وبيانات ترخيصه. يتوافر النص العربي لجميع السجلات، وتتوافر ترجمة إنجليزية لـ٩٢٤ سجلًا.